【原文】

王凤以五月五日生 ^① ，其父欲不举 ^② ，曰：“俗谚：‘举五日子，长及户则自害 ^③ ，不则害其父母 ^④ 。’”其叔父曰 ^⑤ ：“昔田文以此日生 ^⑥ ，其父婴敕其母曰 ^⑦ ：‘勿举。’其母窃举之 ^⑧ 。后为孟尝君，号其母为薛公大家 ^⑨ 。以古事推之，非不祥也。”遂举之。

【注释】

①王凤（？—前22）：汉元帝皇后王政君兄弟，汉成帝之舅。字孝卿，西汉东平陵（今山东济南东）人，元帝永光二年（前42）袭父爵为阳平侯。成帝即位后，“以凤为大司马大将军领尚书事，益封五千户。王氏之兴自凤始”。（《汉书·元后传》）王凤因此权重，专擅朝政逾十年，权倾朝野。

②其父：即王凤之父王禁，字稚君，曾为廷尉吏，以其女政君之故被封为阳平侯，位特进。举：养育，抚养。

③长及户：长到与门一样高的时候，即成年。及，达到。

④不（fǒu）：同“否”。害其父母：《史记·孟尝君列传》曰：“五月子者，长与户齐，将不利其父母。”《索隐》引《风俗通》曰：“俗说五月五日生子，男害父，女害母。”王充《论衡·四讳篇》曰：“俗有大讳四：……四曰讳举正月、五月子。以为正月、五月子杀父与母，不得已举之，父母祸死，则信而谓之真矣。”因为“正月岁始，五月盛阳，子以生，精炽热烈，厌胜父母。父母不堪，将受其患，传相仿效，莫谓不然。有空讳之言，无实凶之效，世俗惑之，误非之甚也”。

⑤叔父：指王凤的叔叔王弘。《汉书·元后传》曰：“婕妤立为皇后，禁位特进，禁弟弘至长乐卫尉。”

⑥田文：齐国贵族，战国四公子之一，袭其父田婴的封爵，封于薛（今山东滕州），称薛公，号孟尝君。齐涽王时为相，舍家业而厚遇天下之士，门下食客数千人。

⑦田婴：战国时齐威王少子，田文之父。初为将，参加马陵之战，后为相。先封彭城（今江苏徐州），后封于薛（今山东滕州南），称薛公，号靖郭君。敕（chì）：告诫，诫饬。

⑧窃：偷偷的，暗中。《史记·孟尝君列传》曰：“初，田婴有子四十余人，其贱妾有子名文，文以五月五日生。婴告其母曰：‘勿举也。’其母窃举生之。及长，其母因兄弟而见其子文于田婴。田婴怒其母曰：‘吾令若去此子，而敢生之，何也？’文顿首，因曰：‘君所以不举五月子者，何故？’婴曰：‘五月子者，长与户齐，将不利其父母。’文曰：‘人生受命于天乎？将受命于户邪？’婴默然。文曰：‘必受命于天，君何忧焉。必受命于户，则可高其户耳，谁能至者！’婴曰：‘子休矣。’……于是婴乃礼文，使主家待宾客。宾客日进，名声闻于诸侯。诸侯皆使人请薛公田婴以文为太子，婴许之。婴卒，谥为靖郭君。而文果代立于薛，是为孟尝君。”

⑨大家（gū）：同“大姑”，古代对妇女的尊称。

【翻译】

王凤因为是在五月五日出生的，他的父亲因此不愿意抚养他，说：“俗话说：‘抚养五月初五生下的孩子，等到他长到和门一样高的时候，就会危害自己，否则就会害了他的父母。’”王凤的叔叔则说：“从前田文也是这一天出生的，他父亲田婴告诫他母亲说：‘不能养他。’但他母亲私下里把他抚养成人。后来田文成了孟尝君，尊称他的母亲为‘薛公大家’。按照古时候的事情来推断，这并不是不吉利的事情。”于是王凤的父亲决定抚养他。