【原文】

元帝后宫既多 ^① ，不得常见，乃使画工图形 ^② ，案图召幸之 ^③ 。诸宫人皆赂画工 ^④ ，多者十万，少者亦不减五万 ^⑤ ，独王嫱不肯 ^⑥ ，遂不得见。匈奴入朝 ^⑦ ，求美人为阏氏 ^⑧ ，于是上案图，以昭君行 ^⑨ 。及去，召见，貌为后宫第一，善应对 ^⑩ ，举止闲雅 ^⑪ 。帝悔之，而名籍已定 ^⑫ 。帝重信于外国 ^⑬ ，故不复更人 ^⑭ 。乃穷案其事 ^⑮ ，画工皆弃市 ^⑯ ，籍其家 ^⑰ ，资皆巨万 ^⑱ 。画工有杜陵毛延寿 ^⑲ ，为人形 ^⑳ ，丑好老少，必得其真。安陵陈敞 ^㉑ ，新丰刘白、龚宽 ^㉒ ，并工为牛马飞鸟众势 ^㉓ ，人形好丑不逮延寿 ^㉔ 。下杜阳望亦善画 ^㉕ ，尤善布色 ^㉖ 。樊育亦善布色。同日弃市。京师画工，于是差稀 ^㉗ 。

【注释】

①元帝：即汉元帝刘奭（前75—前33），西汉皇帝，宣帝子，前49年—前33年在位。“（元帝为）宣帝微时生民间。年二岁，宣帝即位。八岁，立为太子。黄龙元年（前49）十二月，宣帝崩。癸巳，太子即皇帝位。”（《西汉会要·帝系一》）《汉书·元帝纪》曰：“元帝多材艺，善史书。鼓琴瑟，吹洞箫，自度曲，被歌声，分刌节度，穷极幼眇。”元帝少时即崇尚儒术，在位时为人优柔寡断，宠任宦官外戚，民间赋役繁重，致西汉由此衰落。

②画工：宫中从事绘画的人，画师。图形：绘制人物画像。

③案图：根据人物画像的美丑。案，通“按”，根据，依据。图，画工绘制的宫女画像。召幸之：召该宫人入寝宫侍寝。幸，指被帝王宠幸。

④宫人：指嫔妃、宫女。赂：用财通路，即为某一目的有意赠人财物。

⑤减：少于。

⑥王嫱（qiáng）：即王昭君。南郡秭归（今属湖北）人，名嫱（《汉书》作“樯”“墙”），字昭君，元帝后期入宫，待诏掖庭。竟宁元年（前33），匈奴呼韩邪单于入朝求亲，元帝遣昭君出塞和亲。《汉书·匈奴传下》曰：“王昭君号宁胡阏氏，生一男伊屠智牙师，为右日逐王。……呼韩邪死……复株累单于复妻王昭君，生二女，长女云为须卜居次，小女为当于居次。”卒葬于匈奴。今内蒙古呼和浩特有昭君墓，世称青冢。自从昭君出塞，匈奴与汉修好数十年。

⑦匈奴：古代北方游牧民族，先后有“鬼方”“混夷”“猃狁”“山戎”等名称，战国时称匈奴、胡，活跃于燕、赵、秦以北地区。“无文书，以言语为约束。儿能骑羊，引弓射鸟鼠，少长则射狐兔，肉食。士力能弯弓，尽为甲骑。其俗，宽则随畜田猎禽兽为生业，急则人习战攻以侵伐，其天性也。”（《汉书·匈奴传上》）秦汉之际实力强盛，统辖大漠南北，汉初屡次南下骚扰北方边境。武帝时多次出击致其势渐衰，宣帝时匈奴单于归附于汉，此后数十年交往频繁。

⑧阏氏（yān zhī）：匈奴单于、诸王之妻的统称。《史记·匈奴列传》曰：“单于有太子名冒顿。后有所爱阏氏，生少子。”《史记·韩信卢绾列传》曰：“匈奴骑围上，上乃使人厚遗阏氏。”后亦指其他民族君主之妻妾。

⑨以昭君行：昭君因何出塞，史说不一。《汉书·元帝纪》曰：“竟宁元年（前33）春正月，匈奴呼韩邪单于来朝。诏曰：‘匈奴……呼韩邪单于不忘恩德，向慕礼仪，复修朝贺之礼，愿保塞传之无穷，边垂长无兵革之事。其改元为竟宁，赐单于待诏掖庭王樯为阏氏。’”《汉书·匈奴传下》曰：“竟宁元年，单于复入朝……自言愿婿汉氏以自亲。元帝以后宫良家子王墙字昭君赐单于。”《后汉书·南匈奴列传》曰：“昭君字嫱，南郡人也。初，元帝时，以良家子选入掖庭。时呼韩邪来朝，帝敕以宫女五人赐之。昭君入宫数岁，不得见御，积悲怨，乃请掖庭令求行。呼韩邪临辞大会，帝召五女以示之。昭君丰容靓饰，光明汉宫，顾景裴回，竦动左右。帝见大惊，意欲留之，而难于失信，遂与匈奴。”本条则谓因画工丑画昭君相貌致使昭君被误选。

⑩善应对：回答问题非常得体恰当。

⑪ 闲雅：即娴雅，娴静优雅，举止大方。

⑫ 名籍：名册，上书被赐出嫁匈奴的女子的名字、名分和诏文等。

⑬ 重：重视，看重。信：信用，信义。

⑭ 更：更换。

⑮ 穷案：追根究底，彻底查办。

⑯ 弃市：汉代死刑。先秦至汉初称“磔刑”，即斩首后悬首暴尸示众，汉景帝时改为弃市，因在闹市中行刑，并抛尸示众，故称。《汉书·景帝纪》曰“改磔曰弃市”，颜师古注曰：“应劭曰：‘先此诸死刑皆磔于市，今改曰弃市，自非妖逆不复磔也。’师古曰：‘磔谓张其尸也。弃市，杀之于市也。谓之弃市者，取刑人于市，与众弃之也。’”《礼记·王制》曰：“刑人于市，与众弃之。”

⑰ 籍其家：抄没其家产，并登记入册。籍，登记、记录，亦特指登记予以没收的家产。

⑱ 巨万：指数额巨大。《史记·司马相如列传》曰：“士卒多物故，费以巨万计。”《索隐》曰：“案：巨万犹万万也。案：数有大小二法。张揖曰‘算法万万为亿’，是大数也。《鬻子》曰‘十万为亿’，是小数也。”

⑲ 杜陵：县名，在今陕西西安东南，古为杜柏国，秦置杜县。汉元康元年（前65），因为汉宣帝筑陵于此，乃更名杜陵。《三辅黄图》卷六曰：“宣帝杜陵，在长安城南五十里。帝在民间时，好游鄠、杜间，故葬此。”毛延寿：人名，汉代宫廷画师，生平不详。下文中陈敞、刘白、龚宽、阳望、樊育，皆为宫廷画师，生平不详。

⑳ 为人形：画人像。

㉑安陵：汉代县名，故治在今陕西咸阳东北。汉惠帝建安陵于此，因置县。《三辅黄图》卷六曰：“惠帝安陵，去长陵十里。按《本纪》，惠帝七年（前188）八月戊寅，崩于未央宫，葬安陵，在长安城北三十五里。安陵有果园鹿苑云。”

㉒新丰：汉代县名，故治在今陕西临潼西北。汉初，汉高祖定都长安后，其父亲太上皇想念老家丰邑（今江苏沛县），刘邦便在骊邑仿照老家的布局筑城，后置县并改名新丰。《汉书·地理志上》曰：“新丰，骊山在南，故骊戎国。秦曰骊邑。高祖七年（前200）置。”颜师古注引应劭曰：“太上皇思东归，于是高祖改筑城寺街里以象丰，徙丰民以实之，故号新丰。”程大昌《雍录》卷七曰：“为其自故丰而徙此，故名新丰也。”《史记·高祖本纪》曰：“更名郦邑曰新丰。”《正义》注曰：“前于郦邑筑城寺，徙其民实之，未改其名，太上皇崩后，命曰新丰。”

㉓工：精通。众势：各种姿势形态。

㉔不逮：不及，赶不上。

㉕下杜：古地名，又称杜城、杜县，在今陕西西安西南，本为周代杜原城，汉代属京兆尹管辖。《汉书·宣帝纪》曰“率常在下杜”，颜师古曰：“下杜即今之杜城。”因汉宣帝在杜县东少陵原上修造陵墓杜陵，便改杜城为下杜。

㉖布色：调配好颜色后在画上着色，指画师对画面的色调色彩进行安排设计。

㉗差稀：有所减少。差，比较，稍微。昭君不愿贿赂画工，因此被画工丑画相貌而被选中出塞和亲。此说因极富戏剧性，故流传甚广，影响后世诸多昭君题材的诗文抒写，如元马致远《汉宫秋》等。

【翻译】

汉元帝时期，后宫已经有很多嫔妃宫女了，元帝无法经常召见她们，于是就命令宫中的画师把她们的相貌画下来，再依据画像来选择召幸宫女。宫女们为了被皇帝召见，都要贿赂画师，送给画师的财物多的有十万钱，少的也不会低于五万，只有王嫱不愿意行贿画师，因而没被元帝召幸过。后来，匈奴呼韩邪单于到长安朝觐元帝，并请求元帝赐一名美女作为匈奴王后，于是元帝根据宫女的画像，选择了王昭君出塞和亲。等到临行前召见时，元帝才发现昭君的相貌在后宫中是最美的，而且对答得体，行为举止大方，风度娴静优雅。元帝非常后悔，可是和亲的名单、诏书已经确定了。元帝注重与外国交往的信用，所以就没再换人。这事过后，元帝便追根究底彻查此事，将宫中的画师全部杀掉，弃尸于市，并抄没了画师们的家产，他们的资产都不计其数。画师中有位杜陵人毛延寿，他擅长画人物肖像，无论相貌美丑、年岁大小，都画得非常逼真。安陵人陈敞，新丰人刘白、龚宽都精通于画牛马飞鸟的各种姿态，但描绘人像美丑时就不如毛延寿画得逼真。下杜人阳望也擅长绘画，尤其善于给画面着色。樊育也擅长画面的着色。这些人都在同一天被杀，弃尸于市。长安城里的画师，从此就比较稀少了。