【原文】

娄敬始因虞将军请见高祖 ^① ，衣旃衣 ^② ，披羊裘。虞将军脱其身上衣服以衣之 ^③ ，敬曰：“敬本衣帛 ^④ ，则衣帛见。敬本衣旃，则衣旃见。今舍旃褐 ^⑤ ，假鲜华，是矫常也 ^⑥ 。”不敢脱羊裘，而衣旃衣以见高祖 ^⑦ 。

【注释】

①娄敬：即刘敬，汉高祖刘邦重要谋士。汉初齐国卢（今山东济南）人，车夫出身。高祖五年（前202）刘邦欲定都洛阳，娄敬以戍卒身份求见刘邦，建议定都关中。刘邦采纳了娄敬的建议，并赐娄敬刘姓，拜为郎中，号为奉春君。后封关内侯，号为建信侯。刘敬又建议与匈奴和亲，以清除边患，迁六国贵族后裔及豪族入关中，以削弱关东旧贵族豪强的势力，均被刘邦采纳。虞将军：《史记》与《汉书》之刘敬传中皆称“齐人虞将军”，其生平不详。

②旃（zhān）衣：粗毛织成的衣服。旃，同“毡”。

③脱其身上衣服以衣之：《初学记》卷二六曰：“《五经要义》曰：古者著裘于内，而以缯衣覆之，乃加以朝服。会之时，袒其朝服见裘里。”虞将军此举是想让娄敬尽朝会之礼。

④帛：古代丝织物的通称。《孟子·梁惠王上》曰：“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。”

⑤旃褐：即旃衣。褐，粗毛或粗麻捻成线编织而成的短衣，多为平民所穿，笨重且不保暖。《诗经·豳风·七月》曰：“无衣无褐，何以卒岁。”《史记·商君列传》曰：“（五羖大夫）闻秦缪公之贤而愿望见，行而无资，自粥于秦客，被褐食牛。”沈从文《中国古代服饰研究·汉代陶俑砖刻所见农民》说：“汉代农民照法律规定，只能穿本色麻布衣，不许穿彩色，董仲舒《春秋繁露》还说到‘散民不敢服杂彩’。到西汉后期，才许用青绿，如《汉书·成帝纪》永始四年诏：‘青绿民所常服，且勿止。’可知当时或较早还曾有过禁令。……据《汉书·高帝纪》，汉初有禁令，‘贾人毋得衣锦、绣、绮、縠、 、纻、罽，操兵，乘骑马’。从禁令本身，就可知秦代或更早以来，这些情况即已存在，汉初才会用法令禁止。”

⑥矫：假装，伪饰。

⑦衣旃衣以见高祖：此事《史记·刘敬叔孙通列传》载曰：“汉五年（前202），（娄敬）戍陇西，过洛阳，高帝在焉。娄敬脱挽辂，衣其羊裘，见齐人虞将军曰：‘臣愿见上言便事。’虞将军欲与之鲜衣，娄敬曰：‘臣衣帛，衣帛见；衣褐，衣褐见：终不敢易衣。’于是虞将军入言上。上召入见，赐食。”

【翻译】

娄敬当年通过虞将军的引荐求见高祖刘邦，他身穿粗毛布上衣，披着羊皮袄。虞将军脱下自己身上的衣服要给娄敬穿上，娄敬说：“我如果是穿着丝绸衣服，那就穿丝绸衣服去拜见。我本来就穿着粗毛上衣，那就穿着粗毛上衣去拜见。现在要我脱下粗纺的衣服，换上华丽的衣着，这是弄虚作假。”他不肯脱下自己的羊皮袄，还是穿着粗纺上衣去见高祖了。