【原文】

汉承周史官 ^① ，至武帝置太史公 ^② 。太史公司马谈 ^③ ，世为太史。子迁，年十三 ^④ ，使乘传行天下 ^⑤ ，求古诸侯史记，续孔氏古文 ^⑥ ，序世事，作传百三十卷，五十万字 ^⑦ 。谈死，子迁以世官复为太史公，位在丞相下 ^⑧ 。天下上计，先上太史公，副上丞相。太史公序事如古《春秋》法 ^⑨ ，司马氏本古周史佚后也。作《景帝本纪》，极言其短及武帝之过，帝怒而削去之 ^⑩ 。后坐举李陵 ^⑪ ，陵降匈奴，下迁蚕室 ^⑫ 。有怨言，下狱死 ^⑬ 。宣帝以其官为令 ^⑭ ，行太史公文书事而已，不复用其子孙。

【注释】

①汉承周史官：汉代设太史令，系沿袭于周代的太史。《史记·太史公自序》曰：“其在周，程伯休甫其后也。当周宣王时，失其守而为司马氏。司马氏世典周史。惠、襄之间，司马氏去周适晋。晋中军随会奔秦，而司马氏入少梁。”

②太史公：实为太史令，史官名。西汉初年设太史令一职。其前身为太（大）史，先秦各国皆置，负责记载邦国大事，为朝廷掌管文书。《尚书·立政》曰：“太史、尹伯，庶常吉士。”孔传曰：“太史，下大夫，掌邦六典之贰。”《周礼·秋官·大司寇》曰：“大史、内史、司会及六官皆受其贰而藏之。”贾公彦疏曰：“大史、内史、司会，掌事皆与六卿同，故皆有副贰盟辞而藏之，拟相勘当也。”《周礼·春官·大史》曰：“大史：掌建邦之六典，以逆邦国之治。掌法以逆官府之治，掌则以逆都鄙之治。”郑注曰：“大史，史官之长。”秦代时属奉常所辖，汉代时改奉常为太常。《后汉书·百官志二》曰：“太史令一人，六百石。本注曰：掌天时、星历。凡岁将终，奏新年历。凡国祭祀、丧、娶之事，掌奏良日及时节禁忌。凡国有瑞应、灾异，掌记之。”可知太史令之职的地位应不高，《左传·桓公十七年》曰：“天子有日官，诸侯有日御。日官居卿以厎日，礼也。”杜注曰：“日官，典历数者。”孔疏曰：“《周礼》大史‘掌正岁以序事，颁告朔于邦国’。然则天子掌历者谓大史也。大史，下大夫，非卿，故不在六卿之数。《传》言居卿，则是尊之若卿。”《史记·太史公自序》曰：“谈为太史公。”《索隐》注曰：“案《茂陵书》，谈以太史丞为太史令，则‘公’者，迁所著书尊其父云‘公’也。然称‘太史公’皆迁述其父所作，其实亦迁之词，而如淳引卫宏《仪注》称‘位在丞相上’，谬也。案《百官表》又无其官。且修史之官，国家别有著撰，则令郡县所上图书皆先上之，而后人不晓，误以为在丞相上耳。”司马迁《报任安书》亦曰：“向者，仆亦常厕下大夫之列，陪外廷末议。……仆之先人非有剖符丹书之功，文史星历近乎卜祝之间，固主上所戏弄，倡优畜之，流俗之所轻也。”

③司马谈（？—前110）：西汉史学家和思想家。夏阳（今陕西韩城）人，司马迁之父，官至太史令。《史记·太史公自序》曰：“太史公（司马谈）学天官于唐都，受《易》于杨何，习道论于黄子。太史公仕于建元元封之间，悯学者之不达其意而师悖，乃论六家之要指。”其著《论六家要旨》是汉初总结诸子百家思想的重要作品。

④年十三：《史记·太史公自序》曰：“迁生龙门，耕牧河山之阳。年十岁则诵古文。二十而南游江、淮。”本条所载司马迁畅游天下的年龄与其自述不符。

⑤乘传：乘着传舍中的车子。传，传车，官府的接待站传舍中提供的车马，以供官员往来使用。《汉书·高帝纪下》曰“乘传诣洛阳”，颜师古注曰：“传者，若今之驿，古者以车，谓之传车，其后又单置马，谓之驿骑。”

⑥续孔氏古文：续孔子《春秋》。《史记·太史公自序》曰：“先人（司马谈）有言：‘自周公卒五百岁而有孔子。孔子卒后至于今五百岁，有能绍明世，正《易传》，继《春秋》，本《诗》《书》《礼》《乐》之际？’意在斯乎！意在斯乎！小子何敢让焉。”古文，指《春秋》。

⑦“序世事”以下三句：《史记·太史公自序》曰：“网罗天下放失旧闻，王迹所兴，原始察终，见盛观衰，论考之行事，略推三代，录秦汉，上记轩辕，下至于兹，著十二本纪，既科条之矣。并时异世，年差不明，作十表。礼乐损益，律历改易，兵权山川鬼神，天人之际，承敝通变，作八书。二十八宿环北辰，三十辐共一毂，运行无穷，辅拂股肱之臣配焉，忠信行道，以奉主上，作三十世家。扶义倜傥，不令己失时，立功名于天下，作七十列传。凡百三十篇，五十二万六千五百字，为《太史公书》。序略，以拾遗补蓺，成一家之言，厥协《六经》异传，整齐百家杂语，藏之名山，副在京师，俟后世圣人君子。”

⑧位在丞相下：此记载与卫宏《汉旧仪》补遗卷上曰“太史公……位在丞相上”不同。《汉书·司马迁传》曰“谈为太史公”，颜师古注引晋灼曰：“《百官表》无太史公在丞相上。又卫宏所说多不实，未可以为正。”黄汝成《日知录集释》卷二十曰：“宏，汉人，其言可信，而后人多疑之。予谓位在丞相上者，谓殿中班位在丞相之右，非职任尊于丞相也。”可作一说。

⑨《春秋》：儒家经典之一，相传由孔子依据鲁国史官所编《春秋》加以整理修订而成，记事年代起于鲁隐公元年（前722），终于鲁哀公十四年（前481），是现存最早的一部编年体史书，具有很高的历史价值。《春秋》文字简短，褒贬寓于记事之中，后世称这种写法为“春秋笔法”，认为《春秋》严守礼法，忠于事实，微言大义皆寓于记事的详略、书否之中，往往一字便可见褒贬。

⑩“作《景帝本纪》”以下三句：《史记·太史公自序》曰：“余述历黄帝以来至太初而讫，百三十篇。”《集解》注曰：“《汉书音义》曰‘十篇缺，有录无书’。张晏曰：‘迁没之后，亡《景纪》《武纪》《礼书》《乐书》《律书》《汉兴以来将相年表》《日者列传》《三王世家》《龟策列传》《傅靳蒯列传》。元、成之间，褚先生补阙，作《武帝纪》《三王世家》《龟策》《日者列传》，言辞鄙陋，非迁本意也。’”《索隐》注曰：“《景纪》取班书补之，《武纪》专取《封禅书》，《礼书》取荀卿《礼论》，《乐》取《礼乐记》，《兵书》亡，不补，略述律而言兵，遂分历述以次之。《三王世家》空取其策文以缉此篇，何率略且重，非当也。《日者》不能记诸国之同异，而论司马季主。《龟策》直太卜所得占龟兆杂说，而无笔削之功，何无鄙也。”《汉书·司马迁传》曰：“（《史记》）十篇缺，有录无书。”颜师古注曰：“序目本无《兵书》，张云亡失，此说非也。”至于此十篇亡失原因，未见权威说法和依据，故本条说法姑且为一家之言。《史记·太史公自序》曰“第七十”，《集解》注曰：“卫宏《汉书旧仪注》曰‘司马迁作《景帝本纪》，极言其短及武帝过，武帝怒而削去之’。”《三国志·魏书·钟繇华歆王朗传》王肃传曰：“（文）帝又问：‘司马迁以受刑之故，内怀隐切，著《史记》非贬汉武，令人切齿。’对曰：‘司马迁记事，不虚美，不隐恶。刘向、扬雄服其善叙事，有良史之才，谓之实录。汉武帝闻其述《史记》，取孝景及己本纪览之，于是大怒，削而投之。于今此两纪有录无书。后遭李陵事，遂下迁蚕室。此为隐切在孝武，而不在于史迁也。’”其说与本条基本相同，或从本条说法。

⑪ 李陵（？—前74）：西汉将领，名将李广之孙。字少卿，陇西成纪（今甘肃秦安）人。《汉书·李广苏建传·李陵传》曰：“（李陵）善骑射，爱人，谦让下士，甚得名誉。武帝以为有广之风。”汉武帝天汉二年（前99），以骑都将军率兵出击匈奴被围而救兵不至，遂降匈奴。汉灭其三族，导致李陵与汉朝彻底决裂，后病死于匈奴。李陵刚降匈奴时，司马迁曾为李陵辩解，认为其非真投降，而是欲等待时机报效汉室。《汉书·李广苏建传·李陵传》曰：“迁盛言：‘陵事亲孝，与士信，常奋不顾身以殉国家之急。……身虽陷败，然其所摧败亦足暴于天下。彼之不死，宜欲得当以报汉也。’”司马迁因此被汉武帝治罪下狱。司马迁《报任安书》曰：“夫仆与李陵俱居门下，素非相善也，趣舍异路，未尝衔杯酒接殷勤之欢。然仆观其为人自奇士，事亲孝，与士信，临财廉，取予义，分别有让，恭俭下人，常思奋不顾身以徇国家之急。其素所蓄积也，仆以为有国士之风。”从《汉书》等史书以及司马迁自述可知，司马迁与李陵应无深交，也并未“坐举李陵”和“下狱死”，故本条所记与史载差异较大。

⑫ 蚕室：狱名，受宫刑的人所居之室，宫室密闭，内蓄温火，如养蚕之室。亦代指宫刑。宫刑为古代五刑之一。司马迁《报任安书》曰：“李陵既生降， 其家声，而仆又茸以蚕室，重为天下观笑。”颜师古注曰：“蚕室，初腐刑所居温密之室也。谓推致蚕室之中也。”《三辅黄图》卷六曰：“蚕室，行腐刑之所也。司马迁下蚕室。”《后汉书·光武帝纪下》曰：“冬十月癸酉，诏死罪系囚皆一切募下蚕室。”李贤注曰：“蚕室，宫刑狱名，宫刑者畏风，须暖，作窨室蓄火如蚕室，因以名焉。”

⑬ 下狱死：司马迁被治罪下狱，受宫刑。出狱后出任中书令，完成了《史记》的撰写。故本条所记与史载不符。《汉书》未载司马迁卒年与死因，故史家对此有不同说法与猜测。如死因便有获罪致死、自杀、自然死亡等说法。《史记·太史公自序》曰“第七十”，《集解》注曰：“卫宏《汉书旧仪注》曰‘司马迁……有怨言，下狱死’。”本条或依从卫宏的获罪致死说。

⑭ 宣帝以其官为令：《汉书·百官公卿表》《后汉书·百官志》均未载汉宣帝改“太史公”为“太史令”一事。故本条之说或误。

【翻译】

汉朝继承周代的史官制度，到汉武帝时，设置太史公。太史公司马谈，其家族世代担任太史。他的儿子司马迁，十三岁时，便让他乘着驿车周游天下，访求古代各诸侯国的史书记载，继承孔子所修的古史《春秋》，记叙世事，完成了史传一百三十卷，共五十万字。司马谈死后，司马迁因为家族世袭也当上了太史公，地位次于丞相。各地郡县到京城呈递上计簿，都是先送给太史公，而把副本上呈丞相。太史公记事运用古代的《春秋》笔法，司马氏本是古代周初史官史佚的后代。司马迁写《景帝本纪》，极力叙说景帝的短处和武帝的过错，武帝生气发怒了，便将他写的都删削掉了。后来司马迁因为举荐李陵获罪，李陵投降了匈奴，司马迁被处以宫刑。他说了一些不满的话，被抓进狱中处死了。宣帝将太史公这个官职改为太史令，只是履行太史公的文书事宜而已，并且也不再任用司马迁的子孙担任这一官职。