【原文】

昆明池中有戈船、楼船各数百艘 ^① 。楼船上建楼橹 ^② ，戈船上建戈矛，四角悉垂幡旄，旍葆麾盖 ^③ ，照灼涯涘 ^④ 。余少时犹忆见之。

【注释】

①戈船：一种大型战船，船上配备了可刺可钩的戟。一说是在船下安戈戟以防止蛟龙的袭击，故称。《汉书·武帝纪》曰“归义越侯严为戈船将军”。颜师古注曰：“张晏曰：‘又有蛟龙之害，故置戈于船下，因以为名也。’臣瓒曰：‘《伍子胥书》有戈船，以载干戈，因谓之戈船也……’师古曰：‘以楼船之例言之，则非为载干戈也。此盖船下安戈戟以御蛟鼍水虫之害。张说近之。’”楼船：楼式大船，古代多用作战船。亦代指水军。《汉书·武帝纪》曰：“遣楼船将军杨仆、左将军荀彘将应募罪人击朝鲜。”颜师古注引应劭曰：“楼船者，时欲击越，非水不至，故作大船，上施楼也。”《汉书·食货志下》曰：“粤欲与汉用船战逐，乃大修昆明池，列馆环之。治楼船，高十余丈，旗帜加其上，甚壮。……南粤反……因南方楼船士二十余万人击粤。”

②楼橹：古代军中用来瞭望、攻守的高台，上无遮盖，建于船上，也可建于地面或车上。橹，指没有顶盖的望楼。《后汉书·南匈奴列传》曰：“初，帝造战车，可驾数牛，上作楼橹，置于塞上，以拒匈奴。”李贤注曰：“橹即楼也。《释名》曰：‘楼无屋为橹也。’”《三国志·魏书·董二袁刘传》袁绍传曰：“绍为高橹，起土山，射营中。”

③旍（jīng）：同“旌”，旗帜。麾盖：旗帜的顶部。

④涯涘（sì）：水边，岸。《三辅黄图》卷四曰：“《三辅旧事》曰：‘昆明池地三百三十二顷，中有戈船各数十，楼船百艘，船上建戈矛，四角悉垂幡旄葆麾盖，照烛涯涘。’”涯、涘，皆意为水边。《尚书·微子》曰：“若涉大水，其无津涯。”《尔雅·释丘》曰：“涘为厓。”邢昺疏曰：“李巡曰：涘，一名厓，厓谓水边也。《诗·秦风》云：‘所谓伊人，在水之涘。’是也。”

【翻译】

昆明池中有戈船、楼船各数百艘。楼船上建有瞭望台，戈船上装有可刺可钩的戟，四周都悬挂着旗帜，旗盖旗顶，照亮了水边。我记得小时候还见到过。